Китайско-русский словарь геополитических терминов

A

安全                    anquan                      безопасность

安西                    anxi                           умиротворить Запад

B

边缘分化论        bianyuan fenhualun  размывание границ

边缘地带            bianyuan didai          Римленд (периферийный пояс)»Rimland»

C

参与       canyu     участвовать (参与国际体系-участвовать в международной системе)

朝贡体系            chaogong tixi      вассальная систнма

传统地缘政治学                    chuantong diyuan zhengzhixue        традиционная геополитика

D

大国的地位            daguode diwei                    статус великой державы

大周边   dazhoubian   большие приграничные районы (новое понятие в геополитике Китая, которое включает 29 стран)

大战略                       dazhanlue                          великая стратегия

道德学家                  daode xuejia                      моралист (moralist), 法治主义者legalist

地形政治学                dixing zhengzhixue         топополитика (Рудольф Челлен)

地缘政治                     diyuan zhengzhi              геополитика (“地缘政治与中国外交” — «Геополитика и дипломатия Китая» — известная книга Е Цзычэна о сухопутной силе Китая)

地缘政治学                 diyuan zhengzhixue        геополитика (геополитическая наука)

地缘经济学                diyuanjingjixue                геоэкономика  (геоэкономическая наука)

地缘政治线                diyuan zhengzhixian                 геополитические линии

地缘政治的“后方”    diyuanzhengzhide houfang        геополитический «тыл»(о Китае, для геополитики России)

地缘政治的“背“   diyuanzhengzhide bei        геополитическая «задняя часть»(тыльная сторона) — о России, для геополитики Китая

包容性地缘政治        baorongxing diyuanzhengzhi              содержательная геополитика

传统地缘政治学        chuantong diyuan zhengzhixue          традиционная геополитика

结构地缘政治            jiegou diyuanzhengzhi                          структурная геополитика

新地缘政治学           xingdiyuan zhengzhixue                       неогеополитика

批判性地缘政治学   pipangxing diyuanzhengzhixue            критическая геополитика

实用型地缘政治学   shiyongxing diyuanzhengzhixue          практическая геополитика

学术型地缘政治学   xueshuxing  diyuanzhengzhixue          формальная геополитика

替代的地缘政治学   tidaide zhengzhixue                              альтернативная геополитика

大众型地缘政治学  dazhongxing diyuanzhengzhixue           (публичная)геополитика (масс)

地缘战略                  diyuan zhanlue                                         геостратегия

低级政治                  diji zhengzhi                                              низкая политика (low politics)

多元化                      duoyuanhua                                              диверсификация, плюрализм

E

二元     eryuan         дуализм

二元论   eryuanlun   дихотомия

F

反思         fansi       размышления

方法论    fanfalun  методология

G

高级政治    gaoji zhengzhi        высокая политика (high politics)

国家            guojia                     страна, держава, государство (国家利益-национальные интересы)

功能主义    gongneng zhuyi     функционализм

国际纵横策   goji zonghengce  Politics among Nations

H

海权      haiquan        морская сила (“中国海权”- «Морская сила Китая» — известная книга Чжан Шипина, выдержавшая два издания)

海防      haifang         морская оборона

«和平共出外交“ heping gongchu waijiao   «дипломатия (5 принципов) мирного существования» 1953-1957 (Чжан Чжижун)

后现代            houxiandai          постмодерн

“华夷有别”    huayi youbie      »разница между китайцами и варварами»

或然论  huoranlun   теория вероятности

互信      huxin   взаимное доверие (中国与国际社会互信- взаимное доверие Китая и международного сообщества)

J

经验主义  jinyan zhuyi          эмпиризм

«江陵»       jiangling               «Цзянлин»- одно из названий древнего Китая (уезд в пров. Хубэй)

建构主义   jiangou zguyi       структурализм

间接路线    jianjie luxian       непрямой подход (indirect approch)

借值的权力jiezhide quanli    власть цены

结构主义    jiegou zhuyi        конструктивизм

角色认同    juese rentong     ролевая идентичность (国家的角色认同-ролевая идентичность государства)

集体认同   jiti rentong          коллективная идентичность (中国在国际体系内的角色认同和集体认同-ролевая и коллективная идентичность Китая в международной системе)

K

靠北                  kaobei      опереться на Север

空间                  kongjian   пространство

空间政治学      kongjian zhengzhixue   физиополитика (Рудольф Челлен)

跨国主义          kuaguo zhuyi                транснационализм

L

利益  liyi    интересы (国家利益-государственные, национальные интересы)

历史终结论   lishi zhongjielun      »конец Истории» (Фукуяма)

理念               linian       концепция

陆防               lufang      сухопутная оборона

M

谋略         moulue          стратагема

N

内涵  neihan   содержание

女性主义(国际关系)nusing zhuyi (guojiguanxi)  феминизация (международных отношений)

O

欧亚          ouya      евразия

P

«片马问题»      pianma wenti                 «Проблема Пяньма»- спорная территория  между Китаем и Бирмой

Q

区域主义              quyu zhuyi                     регионализм

权力的价值          quanli de jiezhi              цена власти

全球化                  quanqiuhua                   глобализация

R

人文主义  renwen zhuyi    гуманизм

人类地理学renlei dilixue   антропогеография

认同          rentong              идентичность (中国的国际体系认同-идентичность Китая в международной системе, “他者”对自我的承认-признание «другими» своей идентичности)

软(件)权力   ruan(jian) quanli     «мягкая» сила

S

三国                      sanguo                            троецарствие

思考                      sikao                                размышлять

沙俄                      sha e                                царская Россия

山川                     shanchuan                       горы и реки, пейзаж

神游                     shenyou                           воображаемое путешествие

生态主义              shengtai zhuyi                экологизм

生存空间              shengcun kongjian         жизненное пространство

实证主义              shizheng zhuyi                позитивизм

世界联邦主义      shijie lianbang zhuyi       мировой федерализм

«势力»中心             shili zhongxin                центр «силы»

世界一极                shijie yiji                         мировой полюс (决定国际关系格局的世界一极  - мировой полюс, определяющий структуру международных отношений)

T

天下          tianxia      Поднебесная

W

文明冲突论  wenmin chongtulun       «столкновение цивилизаций»

«问岛问题»  wendaowenti                   «Проблема Вэньдао» — спорная территория между Китаем и Кореей

位署              weishu                            местоположение

X

昔                 xi                    в старые, древние времена

西域            xiyu                Западный район — во время династии Хань район западнее Юй мэнгуаня (玉门关), в н.в. — Синьцян и Центральная  Азия

现实主义                              xianshi zhuyi   реализм

向南,向海,向全球   xiangnan xianghai xiangquanqiu     «на Юг, в Моря, в Глобальный (мир)» — морская геостратегия Китая (Чжан Шипин)

相互依存  xianghu yicun  взаимозависимость (中国与国际社会的相互依存 — взаимозависимость Китая и международного сообщества)

心脏地带论       xinzang didailun             «Хартленд»  («HARTLAND»)

形态政治学       xingtai zhengzhixue       морфополитика (Рудольф Челлен)

学派    xuepai  (научные) школы (направления): 权力政治学派- школа политики использования силы (с позиции силы); 外交学派- школа международников; 战略学派- школа стратегов.

Y

鸦片战争    yapian zhanzheng     «Опиумная» война

研究方法   yanjiu fangfa                методы исследования

“一边倒外交”   yibiandao waijiaо «дипломатия придерживаться одной стороны»1950-1953 (Чжан Чжижун)

意识形态   yishixingtai                 форма общественного сознания, идеология

“以夷制夷”   yiyi zhiyi                 «контролировать варваров с  помощью варваров»

硬权力         yingquanli                »жесткая» сила

缘起           yuanqi                       причина, мотив

Z

责任            zeren                     ответственность (负责任大国-ответственная держава)

自由主义    ziyou zhuyi           либерализм

综合体        zongheti                комплексный

总体战        zongtizhan            тотальная война

战略            zhanlue                 стратегия

战略学派    zhanlue xuepai    школа «стратегов»

张居正        zhangjuzheng       Чжан Цзюйчжэн (1525-1582), политик династии Мин

争东南        zheng dongnan        бороться за Восток и Запад

整体性思维  zhengtixing siwei  холизм

争强权         zheng qiangquan    борьба за власть

政策            zhengce                политика

中心 — 外围地带论 zhongxin — waiwei didailun    теория «центр — периферийный пояс»

周边    zhoubian                      приграничные  районы (обычно имеются в виду 14 стран, имеющих с КНР общую границу)

秩序           zhixu                     порядок

转型           zhuanxing             трансформация

 

Запись опубликована в рубрике Словарь с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

9 комментариев: Китайско-русский словарь геополитических терминов

  1. This page definitely has all the info I wanted concerning this subject and didn’t know who to ask.

    • Евгений Грачиков говорит:

      You can ask me Evgeny, researcher from Lomonosov Moscow State University.

  2. how do you get taller говорит:

    I saw a lot of website but I conceive this one holds something special in it.

  3. I am genuinely pleased to read this website posts which contains plenty of helpful facts, thanks for
    providing such information.

    • Евгений Грачиков говорит:

      I appreciate your estimation, but it’s my every day research.
      Yours,
      Evgeny

  4. shoe lift insoles for men говорит:

    I vіsited a lot of website but I conceіve this one hhas got something special in іt.

  5. LillaCRusley говорит:

    Hi there to every body, it’s my first go
    to see of this blog; this weblog carries amazing and actually
    fine data in favor of visitors.

    Here is my web-site: LillaCRusley

  6. PatJAruiso говорит:

    Highly descriptive blog, I liked that a whole lot. Will
    there be described as a part 2?

    Visit my page; PatJAruiso

  7. BoydPLeigh говорит:

    Hey! This post couldn’t be written any better!
    Reading through this post reminds me of my old room mate!
    He always kept chatting about this. I will forward this post to him.

    Fairly certain he will have a good read. Thank you for sharing!

    Feel free to visit my site — BoydPLeigh